1
00:00:16,420 --> 00:00:18,965
Rowan Fielding, ja sam tvoja velika teta,

2
00:00:18,970 --> 00:00:21,315
Carlotta Mayfair.

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,165
- Je li to moj...
- Tvoja majka.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,370
Gdje je ogrlica?

5
00:00:24,375 --> 00:00:25,516
Skinuo sam ga s Dierdrea.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,735
Što ćeš učiniti?

7
00:00:26,740 --> 00:00:28,605
Jedino što vrijedi probati.

8
00:00:28,610 --> 00:00:30,025
Saznat ću tko je ovo napravio.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,305
Vidio sam tipa kako zaustavlja lift
i ući s njom.

10
00:00:32,310 --> 00:00:33,311
Traže ga.

11
00:00:33,315 --> 00:00:34,360
tko je to

12
00:00:34,365 --> 00:00:35,690
Povezan je s tvojom obitelji.

13
00:00:35,695 --> 00:00:36,695
Zovu ga Lasher.

14
00:00:36,700 --> 00:00:37,995
Sada je došlo vaše vrijeme.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,245
13. vještica.

16
00:00:39,250 --> 00:00:41,035
Osjećao sam se kao da sam pometen.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,221
Zato morate razumjeti

18
00:00:42,225 --> 00:00:43,725
puni opseg svojih ovlasti.

19
00:00:43,730 --> 00:00:45,350
Mogu ti pomoći s tim.

20
00:00:49,605 --> 00:00:53,805
_

21
00:01:02,755 --> 00:01:05,155
_

22
00:01:11,790 --> 00:01:13,590
_

23
00:01:13,595 --> 00:01:15,595
_

24
00:01:36,700 --> 00:01:39,110
_

25
00:01:39,815 --> 00:01:41,315
_

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
_

27
00:01:53,210 --> 00:01:54,410
_

28
00:01:57,405 --> 00:02:00,505
_

29
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
_

30
00:03:06,650 --> 00:03:08,040
Rowan.

31
00:03:40,460 --> 00:03:42,105
hej

32
00:03:42,110 --> 00:03:43,455
Spavaš li dobro?

33
00:03:43,460 --> 00:03:46,195
Da.

34
00:03:46,200 --> 00:03:48,675
Hvala.

35
00:03:48,680 --> 00:03:49,935
a ti

36
00:03:49,940 --> 00:03:53,335
Imala sam čudne snove.

37
00:03:53,340 --> 00:03:54,795
- Ti?
- Da.

38
00:03:54,800 --> 00:03:56,145
Nije iznenađujuće.

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,015
Sinoć smo puno toga dijelili.

40
00:03:58,020 --> 00:03:59,495
Puno sam podijelio.

41
00:03:59,500 --> 00:04:01,155
pretjerao sam.

42
00:04:01,160 --> 00:04:04,195
Sada znam dovoljno o tebi
znati koliko je to rijetko.

43
00:04:04,200 --> 00:04:06,895
I dalje ne znam
bilo što o tebi.

44
00:04:06,900 --> 00:04:10,460
Mislim, tko je Ciprien Grieve?

45
00:04:14,140 --> 00:04:18,035
Voli bejzbol, Astrose,

46
00:04:18,040 --> 00:04:22,215
i...

47
00:04:22,220 --> 00:04:23,940
lov na patke.

48
00:04:27,860 --> 00:04:30,895
Vijci?

49
00:04:30,900 --> 00:04:32,585
Što je ovo?

50
00:04:32,590 --> 00:04:35,835
To je točionik od javorovog sirupa.

51
00:04:35,840 --> 00:04:37,755
To je dobro sjećanje.

52
00:04:37,760 --> 00:04:40,585
To su svi oni.

53
00:04:40,590 --> 00:04:42,385
Da, možeš se vratiti u javorov lug

54
00:04:42,390 --> 00:04:43,725
kad god želiš.

55
00:04:43,730 --> 00:04:45,815
Nikad nisam bio tamo, zapravo.

56
00:04:45,820 --> 00:04:48,345
Odette je to vratila
za mene iz Vermonta.

57
00:04:48,350 --> 00:04:50,865
Nemaš javorov gaj
vlastiti?

58
00:04:50,870 --> 00:04:55,135
Tuđa sjećanja su... čišća.

59
00:04:55,140 --> 00:04:57,670
Odette je to ispustila
za tebe za sprovod.

60
00:05:00,150 --> 00:05:02,095
Ideš sa mnom, zar ne?

61
00:05:02,100 --> 00:05:04,115
Naravno.

62
00:05:05,020 --> 00:05:06,365
Imamo par sati.

63
00:05:06,370 --> 00:05:09,755
Ne želim još razmišljati o tome.

64
00:05:09,760 --> 00:05:12,325
Bože moj.

65
00:05:12,330 --> 00:05:13,705
Volim poširana jaja.

66
00:05:13,710 --> 00:05:16,170
ja znam Bio sam u tvojoj glavi, sjećaš se?

67
00:05:17,910 --> 00:05:19,855
samo se šalim.

68
00:05:19,860 --> 00:05:21,855
Svi vole Eggs Sardou.

69
00:06:29,020 --> 00:06:32,275
Ogrlica je nestala.

70
00:06:32,280 --> 00:06:34,755
Dolazi po nju.

71
00:06:58,160 --> 00:07:05,660
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

72
00:07:20,370 --> 00:07:22,685
Amelia, reci Richardu
bit ćemo spremni za polazak

73
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
za 30 minuta.

74
00:07:25,590 --> 00:07:26,875
Tata, hajde.

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,665
Moramo stići tamo
prije nego što to učini Carlotta.

76
00:07:28,670 --> 00:07:31,975
Josephine, uživam u vijestima.

77
00:07:31,980 --> 00:07:34,635
Neću dopustiti svojoj sestri
pokvari mi jutro.

78
00:07:34,640 --> 00:07:36,255
Stvarno želiš da Carlotta bude glavna

79
00:07:36,260 --> 00:07:38,695
Rowanovog prvog dojma
obitelji?

80
00:07:38,700 --> 00:07:40,645
Moja sestra nosi sav konop

81
00:07:40,650 --> 00:07:42,995
treba da se objesi.

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,615
Osim toga, Rowan se čini kao pametna djevojka.

83
00:07:44,620 --> 00:07:45,785
Ona je ipak liječnica.

84
00:07:45,790 --> 00:07:48,615
Ona će... ona će vidjeti što je što.

85
00:07:48,620 --> 00:07:51,635
Ipak, požurite.

86
00:07:53,680 --> 00:07:56,765
Teško je žuriti na dan kao što je današnji.

87
00:08:00,470 --> 00:08:04,125
Iskreno se nadam da će uhvatiti
tko god da ju je ubio.

88
00:08:04,130 --> 00:08:08,335
Bilo da ga uhvate
ili ne, bit će kažnjen.

89
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
Jeste li ga vidjeli?

90
00:08:18,930 --> 00:08:21,935
Skidaj to s mene! Molim! Ah!

91
00:08:23,500 --> 00:08:25,365
Šupak!

92
00:08:25,370 --> 00:08:26,535
pomozi mi

93
00:08:26,540 --> 00:08:27,715
Molim vas pomozite.

94
00:08:27,720 --> 00:08:28,820
Molim te, pomozi mi.

95
00:08:35,000 --> 00:08:36,635
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Smiri se.

96
00:08:36,640 --> 00:08:37,725
- Slušaj, slušaj.
- Ne, ne.

97
00:08:39,010 --> 00:08:40,595
O čemu on priča?

98
00:08:51,310 --> 00:08:53,605
Mislim da bismo trebali krenuti.

99
00:08:53,610 --> 00:08:55,825
Imao sam ga.

100
00:08:55,830 --> 00:08:56,875
Što si vidio?

101
00:08:56,880 --> 00:08:59,005
Njegovo srce, svoje vene.

102
00:08:59,010 --> 00:09:00,925
Bilo je prekrasno.

103
00:09:00,930 --> 00:09:02,950
Samo trebam nastaviti vježbati.

104
00:09:06,940 --> 00:09:08,330
Trebali bismo krenuti.

105
00:09:11,550 --> 00:09:14,625
Bit ću s tobom cijelo vrijeme.

106
00:09:14,630 --> 00:09:17,455
Ne brini.

107
00:09:17,460 --> 00:09:19,660
Čudan je to način upoznavanja
moja obitelj, to je sve.

108
00:09:21,960 --> 00:09:23,815
- Hoćemo li?
- Da.

109
00:09:23,820 --> 00:09:25,350
Samo da uzmem svoju torbicu.

110
00:09:29,010 --> 00:09:33,085
U redu.

111
00:10:03,430 --> 00:10:06,505
Izvolite.

112
00:10:06,510 --> 00:10:08,425
Lijepa kao breskva.

113
00:10:22,580 --> 00:10:24,785
To je Barnaby Mayfair.

114
00:10:24,790 --> 00:10:28,525
Oženio je Kennedy prije nekoliko godina.

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,445
To je Electa Mayfair,
ona starija žena tamo.

116
00:10:31,450 --> 00:10:35,445
Ljudi kažu da je živa
od građanskog rata.

117
00:10:35,450 --> 00:10:38,625
- Hoćeš li sjediti otraga?
- Mm-hmm.

118
00:10:38,630 --> 00:10:41,105
Um, um, trebao bih ići odati počast.

119
00:10:41,110 --> 00:10:43,615
- U redu.
- Hvala.

120
00:10:43,620 --> 00:10:44,715
Vidimo se uskoro.

121
00:10:44,720 --> 00:10:46,115
U redu.

122
00:10:53,120 --> 00:10:56,475
Je li to... je li to ona?

123
00:10:58,910 --> 00:11:01,825
Bože moj.

124
00:11:01,830 --> 00:11:06,175
Mislim da to nije ona.

125
00:11:06,180 --> 00:11:08,005
Zdravo draga moja.

126
00:11:08,010 --> 00:11:09,525
Tako mi je drago što si došao.

127
00:11:09,530 --> 00:11:11,655
- Naravno.
- Molim vas, dođite ispred.

128
00:11:11,660 --> 00:11:13,575
U redu.

129
00:11:13,580 --> 00:11:15,885
Brzo uvlači kandže.

130
00:11:15,890 --> 00:11:18,535
Čujem da ima
okupljanje poslije.

131
00:11:18,540 --> 00:11:20,275
Nijedna obitelj nije pozvana.

132
00:11:20,280 --> 00:11:21,325
Hmm.

133
00:11:27,070 --> 00:11:29,505
Sada pozivamo naprijed
uža obitelj.

134
00:12:07,810 --> 00:12:09,505
oprosti

135
00:12:09,510 --> 00:12:11,065
Moram uzeti ovo.

136
00:12:11,070 --> 00:12:13,985
U redu.

137
00:12:13,990 --> 00:12:15,725
Zdravo?

138
00:12:20,780 --> 00:12:22,685
To je bio moj šef.

139
00:12:22,690 --> 00:12:25,725
Misle da su dobili
tip iz lifta.

140
00:12:25,730 --> 00:12:27,985
Žao mi je, ali oni me trebaju
tamo upravo sada.

141
00:12:27,990 --> 00:12:29,785
Odbacit ću te
kod mene i vrati se natrag.

142
00:12:29,790 --> 00:12:31,555
Ne, ne, ne. Ti idi.

143
00:12:31,560 --> 00:12:35,175
Ja... želim ostati do kraja
samo da je vidim, znaš,

144
00:12:35,180 --> 00:12:36,785
staviti na počinak.

145
00:12:36,790 --> 00:12:38,265
ne znam Jeste li sigurni?

146
00:12:38,270 --> 00:12:40,355
Da. Usred je bijela dana.

147
00:12:40,360 --> 00:12:44,055
Ti idi, a ja ću uzeti
taksijem natrag do vašeg mjesta.

148
00:12:44,060 --> 00:12:45,755
Drži telefon uključen, u redu?

149
00:12:45,760 --> 00:12:47,405
- Nazovi me ako me trebaš.
- Bit ću dobro.

150
00:13:25,680 --> 00:13:29,885
Sigurna sam da je uznemirujuće vidjeti to.

151
00:13:30,460 --> 00:13:31,636
Nije ni čudo što su svi gledali

152
00:13:31,640 --> 00:13:33,365
na mene kao da sam duh.

153
00:13:33,370 --> 00:13:36,695
Gledaju te
kao da si čudo.

154
00:13:36,700 --> 00:13:38,905
Netko je znao da sam živ,
ali rekao da sam mrtav.

155
00:13:38,910 --> 00:13:40,675
Zašto?

156
00:13:40,680 --> 00:13:44,555
Siguran sam da imate toliko pitanja.

157
00:13:44,560 --> 00:13:47,295
I ne želim otići
njih bez odgovora.

158
00:13:47,300 --> 00:13:48,725
Ali moram do kuće.

159
00:13:48,730 --> 00:13:51,385
Ima mali prijem.

160
00:13:51,390 --> 00:13:52,695
Zašto ne dođeš?

161
00:13:52,700 --> 00:13:55,045
žao mi je Mislim da ne bih trebala.

162
00:13:55,050 --> 00:13:57,525
Mogao si vidjeti gdje ti je majka živjela.

163
00:13:57,530 --> 00:14:00,305
Ima nekoliko stvari
njezina koju bi trebao imati.

164
00:14:00,310 --> 00:14:01,355
Razmislit ću o tome.

165
00:14:01,360 --> 00:14:02,655
Hvala.

166
00:14:56,590 --> 00:14:58,275
Ali poslali su cvijeće,

167
00:14:58,280 --> 00:15:00,365
pa pretpostavljam da su imali
cvijeće prekriveno.

168
00:15:00,370 --> 00:15:01,885
Kako je to bilo čudno.

169
00:15:04,200 --> 00:15:06,985
Dobrodošli. Vi ste sigurno dr. Fielding.

170
00:15:06,990 --> 00:15:10,155
- da
- Molim vas, uđite.

171
00:15:10,160 --> 00:15:12,375
Teta će vas dočekati u knjižnici.

172
00:15:50,770 --> 00:15:53,465
Sam je rekao da ste došli.

173
00:15:53,470 --> 00:15:55,765
Tako mi je drago da si se predomislio.

174
00:15:55,770 --> 00:15:57,245
Molim.

175
00:15:57,250 --> 00:15:58,945
Sjajno.

176
00:16:01,650 --> 00:16:03,515
Mislio sam da biste željeli vidjeti

177
00:16:03,520 --> 00:16:05,950
neke fotografije tvoje majke.

178
00:16:13,850 --> 00:16:16,615
Je li bila Mayfair?

179
00:16:16,620 --> 00:16:18,645
Bila je naša rođakinja.

180
00:16:20,450 --> 00:16:24,795
Žao mi je što nisam
na sprovodu da se oprostimo.

181
00:16:24,800 --> 00:16:29,065
Ali još mi je više žao
za tebe, za tvoj gubitak.

182
00:16:29,070 --> 00:16:30,895
Oplakujete dvije majke.

183
00:16:30,900 --> 00:16:34,725
A ja to jednostavno ne mogu zamisliti.

184
00:16:34,730 --> 00:16:37,155
Hvala.

185
00:16:37,160 --> 00:16:40,205
Ali sve ove fotografije
i ova sjećanja,

186
00:16:40,210 --> 00:16:42,725
i nikad ništa nije rekla
o tome meni.

187
00:16:42,730 --> 00:16:44,425
Oh, moraš joj oprostiti.

188
00:16:44,430 --> 00:16:47,215
Ja sam kriva. Zakleo sam je na tajnost.

189
00:16:47,220 --> 00:16:50,385
To je bio jedan od uvjeta
od toga da te ona uzme.

190
00:16:50,390 --> 00:16:51,475
Ali zašto?

191
00:16:51,480 --> 00:16:53,135
Stvari ne završavaju dobro

192
00:16:53,140 --> 00:16:56,155
za žene u ovoj obitelji.

193
00:16:57,460 --> 00:16:59,135
Dakle, to ste bili vi.

194
00:16:59,140 --> 00:17:01,835
Svima si rekao da sam mrtav?

195
00:17:02,640 --> 00:17:04,275
Učinila bih to opet.

196
00:17:04,280 --> 00:17:06,055
Pogledaj se.

197
00:17:06,060 --> 00:17:07,975
Vi ste liječnik.

198
00:17:07,980 --> 00:17:13,185
Ti si uspješan i tako neovisan.

199
00:17:13,810 --> 00:17:15,845
Ellie ti je to dala.

200
00:17:15,850 --> 00:17:19,725
Ali na račun
da znam tko sam zapravo,

201
00:17:19,730 --> 00:17:21,585
tko sam ja.

202
00:17:23,990 --> 00:17:25,775
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje,

203
00:17:25,780 --> 00:17:28,945
to je i Deirdre htjela za tebe.

204
00:17:28,950 --> 00:17:32,255
Ne mislim da nije bila
shrvana što sam te izgubila.

205
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
Naravno da je bila.

206
00:17:35,310 --> 00:17:39,715
Ali htjela je da budeš slobodan
iz ove obitelji, slobodan od...

207
00:17:43,060 --> 00:17:46,925
Sve je to previše za objašnjavati.

208
00:17:46,930 --> 00:17:48,365
Slobodan od njega.

209
00:17:51,110 --> 00:17:53,535
Dobro.

210
00:17:53,540 --> 00:17:56,065
Dobro.

211
00:17:56,070 --> 00:17:57,895
razumiješ.

212
00:17:57,900 --> 00:18:01,325
Sad kad si ovdje,
znanje je ono što vam treba

213
00:18:01,330 --> 00:18:03,635
da se zaštitite.

214
00:18:03,640 --> 00:18:07,215
Ima ih u ovoj obitelji
tko će ti lagati.

215
00:18:08,120 --> 00:18:11,385
Pokušat će vas uvjeriti
da je on dar.

216
00:18:14,260 --> 00:18:18,255
Đavao dolazi u mnogim oblicima.

217
00:18:18,260 --> 00:18:22,465
Kad sam imao osam godina,
došao je do mene

218
00:18:22,930 --> 00:18:25,175
i sam se ponudio.

219
00:18:25,180 --> 00:18:27,835
Pročitao bih dovoljno svetih tekstova.

220
00:18:27,840 --> 00:18:32,145
Znao sam njegovu pravu prirodu.

221
00:18:32,150 --> 00:18:34,495
Pa sam ga odbio.

222
00:18:34,500 --> 00:18:37,065
Kažeš da može biti odbijen,

223
00:18:37,070 --> 00:18:39,365
da postoji izbor?

224
00:18:39,370 --> 00:18:42,545
Deirdre nije bila tako jaka.

225
00:18:42,550 --> 00:18:45,335
Ali siguran sam da jesi.

226
00:18:46,900 --> 00:18:48,815
Neka slavlje života počne!

227
00:18:48,820 --> 00:18:50,336
Hajdemo svi.

228
00:18:50,340 --> 00:18:52,295
U redu. možete
namjestite se tamo, dečki.

229
00:18:52,300 --> 00:18:53,645
Oh, Carl.

230
00:18:53,650 --> 00:18:54,745
tu si

231
00:18:58,000 --> 00:19:00,085
Hvala vam puno na pozivu.

232
00:19:00,090 --> 00:19:02,915
I jako mi je žao što kasnimo.

233
00:19:02,920 --> 00:19:04,265
Pa, sad si tu.

234
00:19:04,270 --> 00:19:06,745
Mm.

235
00:19:06,750 --> 00:19:08,835
Zašto svi izgledaju tako mračno?

236
00:19:08,840 --> 00:19:11,095
Moja Deirdre bila je snop svjetlosti.

237
00:19:11,100 --> 00:19:13,340
Ne možemo li biti malo radosni?

238
00:19:21,410 --> 00:19:22,675
Zabavljajmo se svi!

239
00:19:24,030 --> 00:19:26,415
Molim te, Tessa,

240
00:19:26,420 --> 00:19:29,285
ne ustaj na svog visokog konja
danas i osramoti se.

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,775
Dva naša momka su ga opazila, zgrabila

242
00:19:37,780 --> 00:19:39,125
prije nego što se mogao ozlijediti.

243
00:19:39,130 --> 00:19:40,825
Jesi li siguran da on samo ne ugađa?

244
00:19:40,830 --> 00:19:42,215
Nema šanse.

245
00:19:42,220 --> 00:19:43,435
Albrecht je ovdje.

246
00:19:43,440 --> 00:19:45,435
Želi te gledati kako radiš.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,085
Oh.

248
00:19:47,090 --> 00:19:49,975
Pretpostavljam da sam izabrao dobar dan da obučem odijelo.

249
00:19:51,580 --> 00:19:53,485
- Isuse.
- Samire.

250
00:19:53,490 --> 00:19:54,665
Ciprien.

251
00:19:54,670 --> 00:19:56,485
Gospodine, prošlo je dosta vremena.

252
00:19:56,490 --> 00:19:59,275
Ima li dosje o njemu,
nešto što bih trebao znati?

253
00:19:59,280 --> 00:20:01,330
Više bih volio da ga hladnokrvno čitaš.

254
00:20:03,510 --> 00:20:04,885
poslije tebe.

255
00:20:13,740 --> 00:20:15,505
Možete li raditi s njim u ovom stanju?

256
00:20:19,690 --> 00:20:22,075
hej

257
00:20:22,080 --> 00:20:24,345
Sve je u redu.

258
00:20:24,350 --> 00:20:26,305
Sad si na sigurnom.

259
00:20:26,310 --> 00:20:29,085
Tako sam umorna.

260
00:20:29,090 --> 00:20:31,265
Neka prestane.

261
00:20:31,270 --> 00:20:33,565
Prići ću malo bliže.

262
00:20:33,570 --> 00:20:34,875
Stavit ću ruke na tebe.

263
00:20:34,880 --> 00:20:37,955
Obećavam ti, neću te povrijediti.

264
00:20:39,360 --> 00:20:41,425
Samo trebam vidjeti
što si radio jučer.

265
00:20:44,240 --> 00:20:46,665
u redu je u redu je

266
00:21:05,040 --> 00:21:06,555
Bio je to on.

267
00:21:06,560 --> 00:21:09,305
Bio je s njom u dizalu.

268
00:21:09,310 --> 00:21:11,735
- Koristio je garotu.
- Hm.

269
00:21:11,740 --> 00:21:13,915
Je li kontrolirao svoje postupke?

270
00:21:13,920 --> 00:21:16,330
Ili je bio operiran
vanjskom silom?

271
00:21:18,540 --> 00:21:20,655
Mislite, je li bio opsjednut?

272
00:21:20,660 --> 00:21:22,445
Pa, pokušavam izbjeći
tu riječ kad mogu.

273
00:21:22,450 --> 00:21:24,145
Previše zastarjelih asocijacija.

274
00:21:24,150 --> 00:21:25,925
Ali da, to je ono što pitam.

275
00:21:25,930 --> 00:21:27,185
br.

276
00:21:27,190 --> 00:21:28,885
Ubojstvo je izgledalo profesionalno.

277
00:21:28,890 --> 00:21:30,980
Bio je angažiran da to učini.

278
00:21:36,470 --> 00:21:38,935
- Moramo mu pomoći.
- Ne. Ne.

279
00:21:38,940 --> 00:21:41,205
Ne!

280
00:21:41,210 --> 00:21:43,025
Oh, molim te, molim te. Ah!

281
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
Morska škorpija.

282
00:22:07,940 --> 00:22:11,275
Pa, sad, kosa kao tvoja majka.

283
00:22:11,280 --> 00:22:13,105
Imaš i njezine oči, zar ne?

284
00:22:13,110 --> 00:22:15,935
Znaš, jednostavno volim San Francisco.

285
00:22:15,940 --> 00:22:18,805
Odnio me moj med
na izletu gore, 1998.

286
00:22:18,810 --> 00:22:20,675
Da smo samo znali da si živ,

287
00:22:20,680 --> 00:22:23,205
mogli smo se upoznati.

288
00:22:23,210 --> 00:22:26,585
Ali ona koja neće biti imenovana
napravljen kao da nikad nisi postojao.

289
00:22:26,590 --> 00:22:28,035
Znate to, zar ne?

290
00:22:28,040 --> 00:22:29,425
Da. Da.

291
00:22:29,430 --> 00:22:30,515
Rekla mi je.

292
00:22:30,520 --> 00:22:32,475
Rekla ti je?

293
00:22:32,480 --> 00:22:34,605
Bok. Ja sam Tessa.

294
00:22:34,610 --> 00:22:35,825
Umirem od želje da te upoznam.

295
00:22:35,830 --> 00:22:37,495
- Bok.
- Ova obitelj nema

296
00:22:37,500 --> 00:22:41,235
mnogi neurokirurzi koji su pobijedili
nagrade i otišao na Stanford.

297
00:22:41,240 --> 00:22:42,655
Znaš puno o meni.

298
00:22:42,660 --> 00:22:43,785
Da.

299
00:22:43,790 --> 00:22:46,135
Ti si Deirdreina kći,
pa sam te potražio.

300
00:22:46,140 --> 00:22:47,485
Tessa, rekla sam ti.

301
00:22:47,490 --> 00:22:48,925
Čuvaj se moje kćeri.

302
00:22:48,930 --> 00:22:50,925
Ona je prava... kako to zovu?

303
00:22:50,930 --> 00:22:53,145
Ratnik za društvenu pravdu.

304
00:22:53,150 --> 00:22:56,235
Ako ti počne govoriti na uho
o ovim spaljenim ženama,

305
00:22:56,240 --> 00:22:57,845
samo odšetaj.

306
00:22:57,850 --> 00:22:59,725
Spaljene žene.
Zapravo sam čitao o tome.

307
00:22:59,730 --> 00:23:01,765
Je li se to dogodilo ovdje?

308
00:23:03,070 --> 00:23:05,065
Vi ste to spomenuli.

309
00:23:05,070 --> 00:23:07,505
Da. Na internetu je gužva

310
00:23:07,510 --> 00:23:10,205
koji govore da žene
bili su spaljeni jer su bili poput nas.

311
00:23:10,210 --> 00:23:11,945
Oni nisu kao mi.

312
00:23:11,950 --> 00:23:14,295
I ti to znaš.

313
00:23:14,300 --> 00:23:17,475
U svakom slučaju, poanta je,
to je uzbudljivo za obitelj

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,415
imati ovlaštenika
tko bi zapravo mogao koristiti

315
00:23:19,420 --> 00:23:20,675
njezina moć da pomaže ljudima.

316
00:23:20,680 --> 00:23:21,785
žao mi je Što?

317
00:23:21,790 --> 00:23:23,295
- Dizajner.
- U redu.

318
00:23:23,300 --> 00:23:24,875
To je dosta.

319
00:23:24,880 --> 00:23:27,435
Pustimo je da diše.

320
00:23:27,440 --> 00:23:29,445
Je li te netko ponudio pićem?

321
00:23:29,450 --> 00:23:30,915
Ne još.

322
00:23:30,920 --> 00:23:32,095
Hvala.

323
00:23:32,100 --> 00:23:33,355
Hvala.

324
00:23:33,360 --> 00:23:35,190
Lijepo je razgovarati s vama, dame.

325
00:23:36,900 --> 00:23:39,315
Oh, super.

326
00:23:39,320 --> 00:23:42,325
Hvala.

327
00:23:42,330 --> 00:23:45,335
- Živjeli.
- Živjeli.

328
00:23:46,980 --> 00:23:51,335
Mislim da sam te vidio sinoć
u pogrebnoj povorci.

329
00:23:51,340 --> 00:23:52,555
To je ono što je.

330
00:23:52,560 --> 00:23:54,075
Da.

331
00:23:54,080 --> 00:23:56,246
Jeste li slučajno primijetili
da sam s nekim?

332
00:23:56,250 --> 00:23:57,335
br.

333
00:23:57,340 --> 00:23:59,165
zašto

334
00:23:59,170 --> 00:24:01,085
Samo jedna od onih noći.

335
00:24:01,090 --> 00:24:02,445
Hmm.

336
00:24:02,450 --> 00:24:06,045
Hm, hej ta... ta riječ
koji je Tessa koristila, "designee",

337
00:24:06,050 --> 00:24:08,475
što to znači

338
00:24:08,480 --> 00:24:10,760
Dođi sa mnom.

339
00:24:15,590 --> 00:24:17,485
Mayfair Matriarchs.

340
00:24:17,490 --> 00:24:18,965
Zovemo ih dizajneri

341
00:24:18,970 --> 00:24:22,755
jer ih volja određuje.

342
00:24:22,760 --> 00:24:24,145
To je Mary Beth.

343
00:24:24,150 --> 00:24:26,495
Ona mi je najdraža.

344
00:24:26,500 --> 00:24:28,105
To je Antha.

345
00:24:28,110 --> 00:24:29,380
Ona je tvoja baka.

346
00:24:30,690 --> 00:24:32,065
A to je Katherine.

347
00:24:32,070 --> 00:24:34,025
Ona je izgradila ovu kuću.

348
00:24:34,030 --> 00:24:35,145
oprosti mi

349
00:24:35,150 --> 00:24:37,115
Nisam siguran za ovo dvoje.

350
00:24:37,120 --> 00:24:40,205
Ipak ih je 12.

351
00:24:40,210 --> 00:24:41,865
I Deborah.

352
00:24:41,870 --> 00:24:43,816
Ona je najzada
koji je dao izraditi njezin portret.

353
00:24:43,820 --> 00:24:46,035
Negdje u...

354
00:24:46,040 --> 00:24:48,990
ne znam točno,
ali bilo je to jako, puno nazad.

355
00:24:50,010 --> 00:24:52,215
I Deirdre bi trebala biti ovdje.

356
00:24:52,220 --> 00:24:53,915
Naravno, Carlotta joj to nikada nije dopustila

357
00:24:53,920 --> 00:24:56,095
dajte napraviti njezin portret.

358
00:24:56,100 --> 00:24:59,265
Vjerojatno joj nikad nije ni rekao
bila je vlasnica kuće.

359
00:24:59,270 --> 00:25:01,615
Carlotta nije vlasnica kuće?

360
00:25:01,620 --> 00:25:02,915
Ne.

361
00:25:02,920 --> 00:25:05,235
Samo želi da misliš da misli.

362
00:25:05,240 --> 00:25:08,715
Dizajneri su ti
koji su stvarno glavni.

363
00:25:08,720 --> 00:25:09,990
to si ti

364
00:25:12,470 --> 00:25:15,675
Ipak, 300 godina žena predaje nasljeđe

365
00:25:15,680 --> 00:25:17,895
sve svojim kćerima.

366
00:25:17,900 --> 00:25:19,895
Koliko obitelji to može reći?

367
00:25:19,900 --> 00:25:21,725
Ne mnogo.

368
00:25:21,730 --> 00:25:24,685
A kad dobiješ kćer,
sve ćeš joj dati.

369
00:25:24,690 --> 00:25:25,735
Oh, ne, ne, ne.

370
00:25:25,740 --> 00:25:26,995
Nema djece za mene.

371
00:25:27,000 --> 00:25:29,125
Moji pacijenti su moja djeca.

372
00:25:29,130 --> 00:25:31,475
Ako ti tako kažeš.

373
00:25:31,480 --> 00:25:33,955
U svakom slučaju, trebao bi razgovarati s mojim tatom

374
00:25:33,960 --> 00:25:35,695
o svom nasljedstvu.

375
00:25:35,700 --> 00:25:38,705
On upravlja povjerenjem.

376
00:25:41,660 --> 00:25:44,095
Čini se da svi nose
ista ogrlica.

377
00:25:44,100 --> 00:25:46,965
Sada pripada i tebi.

378
00:25:46,970 --> 00:25:48,985
gdje je

379
00:25:50,190 --> 00:25:51,755
To je stvarno dobro pitanje.

380
00:26:59,270 --> 00:27:01,695
Bio je najamnik, kao što ste rekli.

381
00:27:01,700 --> 00:27:04,305
U zatvoru i izvan njega, ništa
vrlo zanimljivo ovdje.

382
00:27:04,310 --> 00:27:06,175
Hvala vam na pomoći oko ovoga.

383
00:27:06,180 --> 00:27:08,470
Pa ga je Lasher ubio
za ono što je učinio Deirdre?

384
00:27:09,630 --> 00:27:12,055
Žao mi je što ste morali svjedočiti
jeziv epilog.

385
00:27:12,060 --> 00:27:13,655
Stvar je u tome, gospodine,

386
00:27:13,660 --> 00:27:15,795
dizalo u hotelu Pontchartrain

387
00:27:15,800 --> 00:27:17,275
bio obrisan.

388
00:27:17,280 --> 00:27:18,635
obrisano?

389
00:27:18,640 --> 00:27:20,586
Otišao sam tamo
u satima nakon ubojstva,

390
00:27:20,590 --> 00:27:22,455
i nisam mogao dobiti niti jednu uspomenu.

391
00:27:22,460 --> 00:27:24,505
- Hm.
- Netko je malo počistio.

392
00:27:24,510 --> 00:27:26,195
Postoji nadnaravna komponenta

393
00:27:26,200 --> 00:27:27,765
na ovo što se nije obračunalo.

394
00:27:27,770 --> 00:27:29,815
Hmm. Pa, to je vrlo temeljito

395
00:27:29,820 --> 00:27:31,505
od vas, iznad i izvan.

396
00:27:31,510 --> 00:27:32,635
Hvala.

397
00:27:32,640 --> 00:27:33,845
Imat ću to na umu.

398
00:27:33,850 --> 00:27:35,635
Uh, zar me ne želiš
pratiti ovo?

399
00:27:35,640 --> 00:27:37,686
Morate zadržati gospođicu Fielding
sigurna dok je ona ovdje.

400
00:27:37,690 --> 00:27:38,905
To je dovoljno posla.

401
00:27:38,910 --> 00:27:40,140
Još jednom hvala na pomoći.

402
00:28:19,480 --> 00:28:21,645
Oh.

403
00:28:21,650 --> 00:28:23,565
Tu je počasni gost.

404
00:28:23,570 --> 00:28:25,790
Možete me nazvati
Ujak Cortland, ako želite.

405
00:28:27,710 --> 00:28:29,565
To je vrlo loša navika koju ste tamo stekli.

406
00:28:29,570 --> 00:28:32,005
Oh, to je samo malo uživanje.

407
00:28:32,010 --> 00:28:33,965
Ovo je pripadalo mom ocu.

408
00:28:33,970 --> 00:28:35,575
Zvao se Julien.

409
00:28:35,580 --> 00:28:37,066
I sjedili smo
zajedno točno ispred

410
00:28:37,070 --> 00:28:38,615
onog kamina tamo

411
00:28:38,620 --> 00:28:40,315
s obiteljskom knjigom na krilu

412
00:28:40,320 --> 00:28:42,405
i ova stara stvar u ustima.

413
00:28:42,410 --> 00:28:44,715
Rekao bi, "Cortland, jednog dana,

414
00:28:44,720 --> 00:28:47,365
ti ćeš voditi ovaj posao.

415
00:28:47,370 --> 00:28:48,815
I kladim se u dobar novac, jesi

416
00:28:48,820 --> 00:28:50,635
sve ću to raspizditi".

417
00:28:50,640 --> 00:28:52,935
Izgleda da je pogriješio.

418
00:28:52,940 --> 00:28:56,855
Pa, recimo samo
moje ime je na banci.

419
00:28:56,860 --> 00:29:00,295
I to je također dobra stvar,

420
00:29:00,300 --> 00:29:02,725
jer ubrzo nakon što je umro,

421
00:29:02,730 --> 00:29:05,215
moje su me sestre izbacile s ovog mjesta.

422
00:29:05,220 --> 00:29:06,556
Ne izgledaš kao tip

423
00:29:06,560 --> 00:29:08,735
koji se gura okolo.

424
00:29:08,740 --> 00:29:10,915
To je bilo sve što su imali.

425
00:29:10,920 --> 00:29:12,655
Ja sam mekušac, stvarno.

426
00:29:12,660 --> 00:29:14,305
Nemoj reći.

427
00:29:14,310 --> 00:29:16,670
Pogledajte samo što su učinili
s mjestom.

428
00:29:20,720 --> 00:29:24,925
Naravno, kuća je pripadala
u Deirdre legalno,

429
00:29:25,410 --> 00:29:27,505
što znači da je sada tvoja
i sve u njemu,

430
00:29:27,510 --> 00:29:29,105
osim ove cijevi.

431
00:29:29,110 --> 00:29:30,235
Ne želim to.

432
00:29:30,240 --> 00:29:31,415
Što?

433
00:29:31,420 --> 00:29:33,105
Cijev ili kuća?

434
00:29:33,110 --> 00:29:35,845
Uh, nemoj žuriti s odlukom.

435
00:29:35,850 --> 00:29:36,945
Kad budeš spreman,

436
00:29:36,950 --> 00:29:38,196
Pomoći ću ti oko papirologije,

437
00:29:38,200 --> 00:29:40,205
bez obzira što odaberete.

438
00:29:40,210 --> 00:29:42,115
Siguran sam da ste preopterećeni

439
00:29:42,120 --> 00:29:46,090
s takvim, uh, obiljem darova.

440
00:29:50,360 --> 00:29:52,050
Rekli su da ćeš ga tako zvati.

441
00:29:55,010 --> 00:29:57,135
Bojiš li ga se?

442
00:29:57,140 --> 00:29:59,655
Zar ne bih trebao biti?

443
00:29:59,660 --> 00:30:01,575
Apsolutno ne.

444
00:30:01,580 --> 00:30:04,005
On služi vama, a ne obrnuto.

445
00:30:04,010 --> 00:30:06,575
Kako mi služi?

446
00:30:06,580 --> 00:30:09,365
Što... što je on uopće?

447
00:30:09,370 --> 00:30:13,575
Pa, on je produžetak vas samih,

448
00:30:14,020 --> 00:30:18,375
nešto što će vas povezati
tvojoj majci i njezinoj majci

449
00:30:18,380 --> 00:30:19,675
a njezina majka prije toga.

450
00:30:19,680 --> 00:30:21,985
Ne znam što to znači.

451
00:30:21,990 --> 00:30:26,075
Pa, ako želiš
objašnjenje, pitajte ga.

452
00:30:26,080 --> 00:30:28,165
Razgovaraj s njim.

453
00:30:28,170 --> 00:30:29,685
evo ti

454
00:30:29,690 --> 00:30:32,955
Bila sam užasna domaćica.

455
00:30:32,960 --> 00:30:35,435
Trebao sam biti pažljiviji.

456
00:30:35,440 --> 00:30:37,655
Htjela sam ti nešto dati

457
00:30:37,660 --> 00:30:40,345
od tvoje majke, njezina krunica.

458
00:30:40,350 --> 00:30:41,615
Oh, ne, ne, ne.

459
00:30:41,620 --> 00:30:44,095
Ja... Mislim da to ne bih trebao uzeti.

460
00:30:44,100 --> 00:30:45,785
Oh, molim te.

461
00:30:45,790 --> 00:30:48,265
Molim te, želim da ga imaš.

462
00:30:48,270 --> 00:30:50,145
To je za zaštitu.

463
00:30:50,150 --> 00:30:52,315
Oh, molim te, nemoj je plašiti

464
00:30:52,320 --> 00:30:54,405
sa svojim praznovjernim glupostima.

465
00:30:54,410 --> 00:30:57,105
Ja sam jedina
pazeći na njezinu dušu.

466
00:30:57,110 --> 00:30:59,675
Oh, kao da si pazio na Deirdre's?

467
00:30:59,680 --> 00:31:01,645
Učinio sam najbolje što sam mogao.

468
00:31:01,650 --> 00:31:04,675
Čuvala je svjetlo tvoje majke
ispod grmale

469
00:31:04,680 --> 00:31:06,895
dok ga nije uspjela posve ugasiti.

470
00:31:06,900 --> 00:31:09,165
kako se usuđuješ

471
00:31:09,170 --> 00:31:13,125
Nije te bilo ovdje cijeli dan
i dan vani, kupajući je,

472
00:31:13,130 --> 00:31:16,955
hraniti je, brinuti se za to
da je još disala.

473
00:31:16,960 --> 00:31:20,085
Uvijek sam morao raditi
teške dijelove u ovoj obitelji

474
00:31:20,090 --> 00:31:23,345
dok si igrao
meštar ceremonije.

475
00:31:23,350 --> 00:31:26,915
Bravo, sestro draga.

476
00:31:26,920 --> 00:31:29,485
Nakon što ste držali Deirdre
talac 30 godina,

477
00:31:29,490 --> 00:31:32,095
nekako ste napravili
sebe pretvoriti u žrtvu.

478
00:31:34,450 --> 00:31:37,365
Vaša majka je bila jako bolesna.

479
00:31:37,370 --> 00:31:40,535
Ja... Napravio sam što su mi liječnici rekli.

480
00:31:40,540 --> 00:31:42,325
Pokazat ću vam medicinsku dokumentaciju.

481
00:31:42,330 --> 00:31:44,415
I onda ćeš shvatiti, zar ne?

482
00:31:44,420 --> 00:31:46,895
Slušaj, možda ti
trebao sjediti, upravo ovdje.

483
00:31:49,950 --> 00:31:52,685
Molim te, nemoj se smilovati
na njoj, dušo.

484
00:31:52,690 --> 00:31:53,985
dušo?

485
00:31:53,990 --> 00:31:55,725
Ova žena je liječnica.

486
00:31:55,730 --> 00:31:57,905
Možete je tako nazivati.

487
00:31:57,910 --> 00:32:00,255
Josephine, vrijeme je da idemo.

488
00:32:00,260 --> 00:32:01,775
Zabava je gotova.

489
00:32:03,700 --> 00:32:05,605
Evo, hm...

490
00:32:05,610 --> 00:32:07,085
uzmi moju karticu.

491
00:32:07,090 --> 00:32:09,175
Molim vas, pronađite me u mom uredu.

492
00:32:09,180 --> 00:32:10,965
Kad budeš spreman,

493
00:32:10,970 --> 00:32:14,615
preći ćemo preko volje...
i sve ostalo.

494
00:32:19,890 --> 00:32:21,235
Hoćeš li ostati na večeri?

495
00:32:22,890 --> 00:32:25,145
Možete pogledati okolo.

496
00:32:25,150 --> 00:32:27,025
Ja bih to volio.

497
00:32:27,030 --> 00:32:30,065
Zašto je ostavljamo tamo,
nasamo s Carlottom?

498
00:32:30,070 --> 00:32:32,245
Nije sama s Carlottom.

499
00:32:32,250 --> 00:32:34,170
I ne treba mu naša pomoć.

500
00:32:41,790 --> 00:32:43,360
Ciprien?

501
00:32:46,140 --> 00:32:49,265
Jeste li izašli
stare arhive Mayfaira?

502
00:32:49,270 --> 00:32:50,525
Da.

503
00:32:50,530 --> 00:32:53,355
Haićanin ili Nizozemac?

504
00:32:53,360 --> 00:32:55,395
Nizozemci.

505
00:32:55,400 --> 00:32:57,795
Sada, što želiš s tim stvarima,

506
00:32:57,800 --> 00:33:00,015
ljubavna pisma i dnevnici?

507
00:33:00,020 --> 00:33:02,275
Ako ću sve ovo završiti,

508
00:33:02,280 --> 00:33:03,975
Moram znati kako je sve počelo.

509
00:33:03,980 --> 00:33:06,105
Završiti?

510
00:33:06,110 --> 00:33:09,415
Sad, znam da to nije tvoj posao.

511
00:33:09,420 --> 00:33:12,900
Dodijeljen sam da štitim
Mayfairs, tako je.

512
00:33:15,610 --> 00:33:18,245
Nemojte se ozlijediti.

513
00:33:18,250 --> 00:33:20,335
Ti si jedan od mojih favorita.

514
00:36:09,430 --> 00:36:12,285
Večera će odmah biti spremna.

515
00:36:15,950 --> 00:36:18,880
Hvala. Odmah ću sići.

516
00:36:31,050 --> 00:36:33,005
Skupi ostatak
osoblja u kuhinji.

517
00:36:33,010 --> 00:36:35,185
Promijenio sam planove za večeru.

518
00:36:44,070 --> 00:36:46,585
"Ona mi izjavljuje ljubav,

519
00:36:46,590 --> 00:36:49,805
ali ipak, ona nosi ogrlicu.

520
00:36:49,810 --> 00:36:53,020
Sve dok se mota okolo
njen vrat, ona pripada njemu."

521
00:37:36,300 --> 00:37:39,340
Čuo sam za portrete
i danas imenovani.

522
00:37:44,440 --> 00:37:47,225
Deirdre je sigurno sve svoje obroke jela ovdje.

523
00:37:48,430 --> 00:37:50,250
Kakva je bila kad je bila mlada?

524
00:37:52,530 --> 00:37:54,115
Činilo se kao da ima malo

525
00:37:54,120 --> 00:37:55,605
buntovničke crte.

526
00:37:58,100 --> 00:38:00,855
Kada se razboljela?

527
00:38:02,060 --> 00:38:04,355
Nikad joj nije bilo dobro.

528
00:38:04,360 --> 00:38:07,185
Koja je točno bila njezina dijagnoza?

529
00:38:07,190 --> 00:38:12,960
Pa, imala je toliko... dijagnoza.

530
00:38:14,860 --> 00:38:17,325
Mislim, volio bih čitati
njezin zdravstveni karton

531
00:38:17,330 --> 00:38:18,455
ako ga imate.

532
00:38:20,470 --> 00:38:22,245
Je li to sve, gospođo Carlotta?

533
00:38:22,250 --> 00:38:23,765
Da, Sam.

534
00:38:23,770 --> 00:38:25,245
Vrlo dobro. Laku noć.

535
00:38:25,250 --> 00:38:26,750
Laku noć, doktore.

536
00:38:34,250 --> 00:38:36,305
Jedi, molim te.

537
00:38:36,310 --> 00:38:37,995
Sve je za tebe.

538
00:38:43,320 --> 00:38:45,110
Reći ću ti istinu.

539
00:38:47,280 --> 00:38:51,285
Tvoja majka je bila prokletnica
mog postojanja.

540
00:38:53,020 --> 00:38:56,105
Od trenutka kada je rođena,

541
00:38:56,110 --> 00:38:58,935
napravila je svaki budni sat

542
00:38:58,940 --> 00:39:02,065
moga života teško.

543
00:39:02,070 --> 00:39:04,985
I sati koje sam proveo

544
00:39:04,990 --> 00:39:07,505
molitva za nju, molitve

545
00:39:07,510 --> 00:39:10,335
bolje potrošiti na zaslužne.

546
00:39:14,610 --> 00:39:16,385
Ovo će biti zadnje.

547
00:39:31,330 --> 00:39:35,405
Pohvaljujem te, Deirdre,

548
00:39:35,410 --> 00:39:38,145
svemogućem Bogu.

549
00:39:38,150 --> 00:39:42,065
Povjeravam te tvome stvoritelju.

550
00:39:42,070 --> 00:39:45,245
Počivaj u naručju Gospodnjem

551
00:39:45,250 --> 00:39:49,455
od koga te formirao
prah Zemlje.

552
00:39:50,620 --> 00:39:55,725
Neka je sveta Marijo, anđeli,
i svih svetih

553
00:39:55,730 --> 00:39:59,865
dobrodošli u krilo Gospodnje!

554
00:40:51,670 --> 00:40:54,315
za Stellu,

555
00:40:54,320 --> 00:40:58,055
otkupi joj dušu od zla, o, Gospodine.

556
00:40:58,060 --> 00:41:03,865
Za Anthu, otkupi njezinu dušu
od zla, o, Gospode.

557
00:41:04,480 --> 00:41:10,235
Za Deirdre, otkupi njezinu dušu
od zla, o, Gospode.

558
00:41:10,240 --> 00:41:15,985
Za Rowan, otkupi njezinu dušu
od zla, o, Gospodine!

559
00:41:18,300 --> 00:41:19,490
sta to radis

560
00:41:25,170 --> 00:41:27,295
Pomoć! Pomoć!

561
00:41:27,300 --> 00:41:28,645
Vadi me odavde!

562
00:41:28,650 --> 00:41:30,045
Pomoć!

563
00:41:30,050 --> 00:41:31,955
Neka mi netko pomogne!

564
00:41:31,960 --> 00:41:33,475
Vadi me odavde!

565
00:41:33,480 --> 00:41:34,655
Oskoruša?

566
00:41:34,660 --> 00:41:36,785
Sip, izvuci me odavde, odmah.

567
00:41:40,670 --> 00:41:42,355
O, Gospodine, oprosti mi moje grijehe.

568
00:41:43,840 --> 00:41:45,185
Rowan, ja sam.

569
00:41:47,630 --> 00:41:49,715
izdrži.

570
00:41:49,720 --> 00:41:50,805
Oh!

571
00:41:55,550 --> 00:41:57,035
Gutljaj. br.

572
00:41:57,040 --> 00:41:58,465
br.

573
00:41:58,470 --> 00:42:00,725
Pijuckaj, ustani. Nemoj ga izvlačiti.

574
00:42:00,730 --> 00:42:03,335
Nemoj ga izvlačiti.

575
00:42:14,700 --> 00:42:16,125
Ona je već moja.

576
00:42:35,370 --> 00:42:36,625
Ne!

577
00:42:36,630 --> 00:42:38,375
Što hoćeš od mene?

578
00:42:43,380 --> 00:42:46,115
Pred tobom nema sreće.

579
00:42:46,120 --> 00:42:47,885
Zaljubio si se u nju, zar ne?

580
00:42:51,780 --> 00:42:54,735
Smrtni ljudi su krhki.
Nikad ga nije bilo

581
00:42:54,740 --> 00:42:56,315
koji se može boriti sa ženom iz Mayfaira.

582
00:43:08,310 --> 00:43:11,395
Ova epizoda se zove
"Radoznalac i radoznalac".

583
00:43:11,400 --> 00:43:14,575
Rowan ide niz ovu zečju rupu

584
00:43:14,580 --> 00:43:17,365
u zemlju čuda Mayfair...

585
00:43:17,370 --> 00:43:19,845
tko su, što su,
kako rade.

586
00:43:21,540 --> 00:43:24,335
Mislim, duboko u sebi,
što ona stvarno želi

587
00:43:24,340 --> 00:43:27,595
je još jedan susret
s ovim bićem, Lasher,

588
00:43:27,600 --> 00:43:30,895
i ona će ići u opasno
mjesta kako bi ga imali.

589
00:43:41,130 --> 00:43:42,565
hej

590
00:43:42,570 --> 00:43:44,435
Bilo je jako, jako zabavno

591
00:43:44,440 --> 00:43:45,995
raditi s dizajnerom produkcije

592
00:43:46,000 --> 00:43:48,245
razmišljati o čemu
stan bi bio kao

593
00:43:48,250 --> 00:43:49,525
za ovaj lik.

594
00:43:49,530 --> 00:43:51,965
Još uvijek ne znam ništa o tebi.

595
00:43:51,970 --> 00:43:55,875
Mislim, tko je Ciprien Grieve?

596
00:43:55,880 --> 00:43:57,315
On ne bi, znaš,

597
00:43:57,320 --> 00:43:59,405
njegove su police pretrpane
drangulije ili što već.

598
00:43:59,410 --> 00:44:01,015
Njemu je to previše.

599
00:44:01,020 --> 00:44:02,665
Voli bejzbol?

600
00:44:02,670 --> 00:44:06,755
Želi kurirati i birati
ovih nekoliko jednostavnih predmeta

601
00:44:06,760 --> 00:44:09,105
i birati uspomene
koje će doživjeti

602
00:44:09,110 --> 00:44:10,505
kad ih dotakne.

603
00:44:10,510 --> 00:44:11,765
Što je ovo?

604
00:44:11,770 --> 00:44:15,335
To je slavina s javorovim sirupom.

605
00:44:15,340 --> 00:44:16,685
To je dobro sjećanje.

606
00:44:16,690 --> 00:44:18,255
To su svi oni.

607
00:44:18,260 --> 00:44:20,285
Da. Možete se vratiti u javorov gaj

608
00:44:20,290 --> 00:44:21,335
kad god želiš.

609
00:44:21,340 --> 00:44:23,555
Zapravo nikad nisam bio tamo.

610
00:44:23,560 --> 00:44:25,995
Odette je to vratila
za mene iz Vermonta.

611
00:44:26,000 --> 00:44:28,785
Nemaš javorov gaj
vlastiti?

612
00:44:28,790 --> 00:44:31,670
Tuđa sjećanja su čišća.

613
00:44:45,750 --> 00:44:48,645
Latice ruže su
stvarno jedan od načina

614
00:44:48,650 --> 00:44:51,365
da je Lasher pokazao ljubav prema Dierdre.

615
00:44:51,370 --> 00:44:54,325
Bio je to poseban jezik
između njih dvoje.

616
00:44:54,330 --> 00:44:57,465
Na sprovodu Lasher šalje
ove latice u,

617
00:44:57,470 --> 00:44:59,155
i prvi je trenutak

618
00:44:59,160 --> 00:45:02,945
da Rowan doživljava Mayfair
magija kao stvarno lijepa.

619
00:45:02,950 --> 00:45:06,125
I Carlotta, tko će
bilo što, kao što smo vidjeli,

620
00:45:06,130 --> 00:45:09,825
pokušati zaustaviti Lashera,
je bijesan, čak i u smrti,

621
00:45:09,830 --> 00:45:12,125
pokušavajući držati Lashera podalje od Dierdrea.

622
00:45:17,370 --> 00:45:21,575
Rowan nikada nije imao obitelj,
a sada se Rowanu govori

623
00:45:21,580 --> 00:45:23,095
ona ima ovu obitelj,

624
00:45:23,100 --> 00:45:26,315
ima svega ovoga
likovi i odnosi.

625
00:45:26,320 --> 00:45:29,315
I mislim da je jako znatiželjna
da ih poznajem

626
00:45:29,320 --> 00:45:32,715
i znatiželjan razumjeti
tko je ona u odnosu na njih,

627
00:45:32,720 --> 00:45:34,825
o čemu su znali
njezina majka, Dierdre.

628
00:45:34,830 --> 00:45:36,735
"Zašto su me poslali?"

629
00:45:36,740 --> 00:45:39,400
Sigurna sam da je uznemirujuće vidjeti to.

630
00:45:40,950 --> 00:45:43,895
Nije ni čudo što svi traže
na mene kao da sam duh.

631
00:45:43,900 --> 00:45:47,745
Gledaju te
kao da si čudo.

632
00:45:47,750 --> 00:45:50,615
Netko je znao da sam živ
ali rekao da sam mrtav. Zašto?

633
00:45:50,620 --> 00:45:52,635
Mi znamo odgovor na to,

634
00:45:52,640 --> 00:45:55,740
ali ona će saznati vrlo
brzo da je Carlotta.

635
00:45:57,450 --> 00:45:59,395
Mislio sam da bi mogao

636
00:45:59,400 --> 00:46:02,175
vidjeti neke fotografije tvoje majke.

637
00:46:02,180 --> 00:46:06,135
Carlotta je vrlo, vrlo pametna
u svom pristupu Rowanu.

638
00:46:06,140 --> 00:46:08,535
Ona zna da nema što biti
zadobio laganjem.

639
00:46:08,540 --> 00:46:11,235
Rowan će čuti stvari od
ostali članovi obitelji.

640
00:46:11,240 --> 00:46:12,845
Mora izaći pred ovo.

641
00:46:12,850 --> 00:46:15,145
Ona želi ispričati svoju verziju stvari.

642
00:46:15,150 --> 00:46:18,145
Sve ove fotografije i ova sjećanja,

643
00:46:18,150 --> 00:46:20,415
i nikad ništa nije rekla
o tome meni.

644
00:46:20,420 --> 00:46:23,245
Moraš joj oprostiti. Ja sam kriva.

645
00:46:23,250 --> 00:46:24,945
Zakleo sam je na tajnost.

646
00:46:24,950 --> 00:46:27,115
Dakle, to ste bili vi?

647
00:46:27,120 --> 00:46:29,700
Svima si rekao da sam mrtav.

648
00:46:31,700 --> 00:46:34,255
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje,

649
00:46:34,260 --> 00:46:36,825
to je i Dierdre želio za tebe.

650
00:46:36,830 --> 00:46:40,255
Biti suosjećajan,
suosjećati, znaš, reći,

651
00:46:40,260 --> 00:46:43,205
„Ovo je ono što je Dierdre želio
za tebe", što je laž.

652
00:46:43,210 --> 00:46:46,295
Znate, sve te stvari su
pravi izračuni Carlotte,

653
00:46:46,300 --> 00:46:50,745
ali dovoljno su istiniti da
možda će Rowan povjerovati

654
00:46:50,750 --> 00:46:53,275
to je sve što je loše
što je Carlotta učinila.

655
00:46:54,890 --> 00:46:58,795
Cip zna da je Lasher
izvanredno opasno.

656
00:46:58,800 --> 00:47:00,250
Možete li raditi s njim u ovom stanju?

657
00:47:00,950 --> 00:47:03,415
Ono što on uči u ovome je to

658
00:47:03,420 --> 00:47:06,635
Lashera muči Dierdreova smrt.

659
00:47:06,640 --> 00:47:08,205
u redu je

660
00:47:09,640 --> 00:47:12,305
Lasher je došao
i muči ovog čovjeka

661
00:47:12,310 --> 00:47:13,905
jer je ubio Dierdrea.

662
00:47:13,910 --> 00:47:15,285
Lasher je u tuzi,

663
00:47:15,290 --> 00:47:18,605
a to je informacija za Cip
i za Talamasku.

664
00:47:18,610 --> 00:47:21,775
Lasher očito nije odgovoran
za Dierdreovu smrt.

665
00:47:24,480 --> 00:47:26,265
huh

666
00:47:35,280 --> 00:47:37,365
Hoće li to biti sve, gospođice Carlotta?

667
00:47:37,370 --> 00:47:38,885
Da, Sam.

668
00:47:38,890 --> 00:47:42,465
Jednom kad se ta vrata zatvore
u toj blagovaonici,

669
00:47:42,470 --> 00:47:43,945
Carlotta može govoriti svoju istinu.

670
00:47:43,950 --> 00:47:45,195
Ta su vrata bila zaključana,

671
00:47:45,200 --> 00:47:48,045
i može reći ono što nije bila
u stanju reći prije

672
00:47:48,050 --> 00:47:50,325
jer ona zna kako će ovo završiti.

673
00:47:50,330 --> 00:47:51,985
Reći ću vam istinu.

674
00:47:51,990 --> 00:47:56,205
Tvoja majka je bila prokletnica
mog postojanja.

675
00:47:56,210 --> 00:47:58,685
Sve što je Carlotta prokockala

676
00:47:58,690 --> 00:48:02,035
i pokušala učiniti u svom životu
zaustaviti Lashera nije uspjelo.

677
00:48:02,040 --> 00:48:04,475
Carlotta je bila frustrirana na svakom koraku.

678
00:48:04,480 --> 00:48:07,915
Ovo je trenutak u kojem ona
misli: "Moram to učiniti sada".

679
00:48:07,920 --> 00:48:12,305
Otkupi njenu dušu od zla, o, Gospodine.

680
00:48:12,310 --> 00:48:16,525
Otkupi joj dušu od zla, o, Gospodine!

681
00:48:16,530 --> 00:48:18,005
Za Rowana!

682
00:48:18,010 --> 00:48:22,615
Otkupi joj dušu od zla, o, Gospodine!

683
00:48:22,620 --> 00:48:24,235
"Blizu sam kraja života,

684
00:48:24,240 --> 00:48:27,405
i tako ću učiniti ovo
za nas oboje

685
00:48:27,410 --> 00:48:30,165
i vjerujem da će ova obitelj biti očišćena

686
00:48:30,170 --> 00:48:32,085
i riješi se ovog bića, Lasher."

687
00:48:32,090 --> 00:48:34,985
pomoć! pomoć! Vadi me odavde!

688
00:48:34,990 --> 00:48:38,965
Carlotta je voljna prihvatiti
ona dolje, kuća dolje

689
00:48:38,970 --> 00:48:42,485
uništiti Rowana u potjeri
osiguravanja

690
00:48:42,490 --> 00:48:46,895
ta Lasherova veza s
bilo tko na Zemlji je ugašen.

691
00:48:47,390 --> 00:48:48,995
Rowan! to sam ja!

692
00:48:50,480 --> 00:48:52,390
izdrži!

693
00:48:57,060 --> 00:48:59,745
Ne!

694
00:48:59,750 --> 00:49:01,630
Ustani. Nemoj ga izvlačiti.

695
00:49:02,940 --> 00:49:04,860
Nemoj ga izvlačiti.

696
00:49:07,460 --> 00:49:09,195
Ona je već moja.

697
00:49:29,120 --> 00:49:36,620
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -